Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

настаивать чай

  • 1 настаивать чай

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > настаивать чай

  • 2 настаивать чай

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > настаивать чай

  • 3 настаивать

    настаивать I
    несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):
    \настаивать на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.
    настаивать II
    несов
    1. (делать настой) ἐκχυλίζω:
    \настаивать чай ζεματώ τό τσάΓ
    2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

    Русско-новогреческий словарь > настаивать

  • 4 настаивать

    дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца
    * * *
    I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым) II несовер. (делать настойку) настойваць

    Русско-белорусский словарь > настаивать

  • 5 настаивать

    1. настоять (на пр.)
    insist (on, upon ger.); ( упорствовать) persist (in ger.); ( добиваться) press (for)

    настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

    2. настоять (вн.; делать настойку)
    draw* (d.)

    настаивать чай — let* tea draw / brew

    Русско-английский словарь Смирнитского > настаивать

  • 6 настаивать

    1) General subject: decoct, digest, draw (чай), en-, enforce, extract, hang out, hang out (for) (на), hold to (to hold somebody to his promise - настаивать на выполнении кем-либо своего обещания), infuse, infuse (чай, травы и т.п.), ingrain (чай, травы и т.п.), insist (на чем-либо), persevere (на - in), press, press home (на чем-л.), press on (на чем-л.), stand, steeper, threap, urge, stand out, stand upon, stick out (на чём-л.-for), (на) be set on (Why is the Liberal government so set on building this prison in the midst of a residential neighbourhood? Perhaps because it's an NDP riding?), put one's foot down
    2) Mathematics: insist on
    3) Law: claim
    4) Psychology: maintain (на чем-л.)
    5) Jargon: follow through
    6) Information technology: persist
    7) Business: contend, require
    8) Makarov: infuse (напр. травы), steep
    9) Idiomatic expression: dig in heels

    Универсальный русско-английский словарь > настаивать

  • 7 настаивать

    настоять
    1) (жидкость) настоювати, настояти що на чому. [Горілку на калгані настоюю (Канівщ.)];
    2) (наживать стояньем, достаиваться до чего) настоювати, настояти, вистоювати, вистояти що, достоюватися, достоятися чого и до чого, достоювати, достояти до чого. -ять противного ветру - достоятися (су)противного вітру;
    3) (стоять на своём) стояти на чому, обстоювати за чим, що и (редко) за що, обстояти за чим и що, обставати за чим и за що, (реже) настоювати, настояти на чому, (редко) устоювати за що, наставати, (усиленно просить, требовать, подчеркивать) наполягати, наполягти на що, налягати, налягти на що и (редко) на чому, напосідати, напосісти на що, (добиваться) домагатися, домогтися, допоминатися, допевнятися, допевнитися чого, намагатися, намогтися, (твердить своё) правити своє, (вульг.) товкти своє, (делать по-своему) повертати, повернути на своє. [А ви не так гадаєте? на своїм стоїте? (Крим.). Тепер я сам обстоюю за тим, щоб виконати присуд той негайно (Грінч.). «Треба так зробити, щоб схотів», - обстоював за своє Рябченко (Грінч.). Чемберлен обстоював у палаті громад, щоб Гендерсон дав відповідь на запитання (Пр. Правда). Вона все встоювала, щоб Терлецька дала Олесі багато гусей (Н.-Лев.). «Чому-ж Ярина не чергується з тобою?» - наставала Юзя (Л. Укр.). Дівчинка наполягала (-вала на том, чтобы) винищити квітки (М. Вовч.). А я все наполягаю: «скажи та скажи!» (М. Вовч.). «Давай хліба!» - налягав уперто Бовдур (Франко). Старий почав був налягати, щоб… (Кониськ.). Домагається, щоб було так, як він хоче (Київщ.). Я на з'їзді допоминався, але не підтримано мене (Київщ.). «Ми приїдемо» - допоминалася сваха (Н.-Лев.). Я таки допевнюся свого (М. Грінч.). Жінка намагалася, щоб Прокіп ночував дома (Коцюб.). Він намігся, щоб я одягнувся в його хутра (Корол.). Олеся й собі намоглася їхати (-яла на том, что поедет) на поле (Н.-Лев.). Я вже чого їй не казав, - не йметься, своє править (Кониськ.)]. Он -вает, -ял на своём - він стоїть на своєму, він домагається (допоминається) свого, він налягає на своє, він обстоює своє, він домігся (допевнився) свого, він повернув на своє. [Газіс заспокоїв хана і таки повернув на своє (Леонт.)]. Он -вает, -ял, на своём требовании - він обстоює свою вимогу, він обстає за своїм, він стоїть на своєму, він править своє, він обстояв свою вимогу, він домігся того, чого вимагав (на чому наставав), він допевнився свого жадання, він свого жадання діп'яв, (фамил.) він свого торгу добив;
    4) см. Настоять 2 и 3. Настоенный - настояний. -ная водка - настояна горілка, настоянка (шутл.) мочена (-ної); срв. Настойка 2. [Будем мочену пити (Квітка)]. Настоянный - настояний, вистояний. -ться -
    1) (о жидкости) настоюватися, настоятися, натягати(ся), натяг(ну)ти(ся); бути настоюваним, настояним. [Чай добре настоюється Київ). Вишнівка настоялася (Брацл.). Зварила сливок, та ще не натягнулось добре (Київщ.). Поставте чай на самовар, нехай натягне (Київ.)];
    2) см. Настаивать 3. На этом -ется в сферах - на цьому стоять (за цим обстоюють или обстають) у сферах (у вищих колах);
    3) (вдоволь) настоюватися, настоятися, попостояти, вистоюватися, вистоятися, (о мног.) понастоюватися, повистоюватися. [Ми сьогодні в черзі настоялися добре (Київ). Добре, що перша прийшла, а то-б попостояла (Г. Барв.). Вівці, вистоявшись за день, ідуть швидко (Основа 1862)]. Настоявшийся (о жидкости) - (добре) настояний, вистояний, натяглий.
    * * *
    I наст`аивать
    настоя́ть (на чём) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настояти (на чому); ( отстаивать) обсто́ювати, обстоя́ти (що); ( требовать) наполяга́ти, наполягти́, -ля́жу, -ля́жеш (на чому)
    II несов.; сов. - насто`ять
    (делать настой, настойку) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настоя́ти

    Русско-украинский словарь > настаивать

  • 8 настаивать

    I [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь; на + prepos.)
    insistere, persistere

    он стоял на своём, и настоял — insistette, e l'ebbe vinta

    "Он настоял на неоходимости возвратиться домой" (И. Тургенев) — "Li convinse a tornare a casa" (I. Turgenev)

    II [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь)
    2) (на + prepos.):

    Новый русско-итальянский словарь > настаивать

  • 9 настаивать

    I несов. - наста́ивать, сов. - настоя́ть
    (на пр.; требовать) insist (on, upon); ( упорствовать) persist (in)

    настоя́ть на своём — have one's own way, stand one's ground

    II несов. - наста́ивать, сов. - настоя́ть
    (вн.; делать настойку) draw (d)

    наста́ивать чай — let tea draw / brew

    наста́ивать во́дку на ви́шне — prepare a liqueur [-'kjuə] from cherries

    насто́енный на тра́вах чай — herbal tea

    Новый большой русско-английский словарь > настаивать

  • 10 настаивать

    v
    1) gener. beharren (auf D, sei D) (на чем-л.), besteh (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), bestehe (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), dringen (auf A) (на чем-л.), insistieren (auf D) (на чем-л.), nachhaken (àíãë: insist), bestehen (на чём-л.), drängen (на чём-л.), dringen (на чём-л.)
    2) colloq. pochen (на чём-л.)
    3) eng. aufgießen
    4) book. beharren (на чём-л.)
    5) chem. infundieren, digerieren
    6) law. zwingen (j-n... zu+Inf.)
    7) food.ind. ziehen lassen (напр. чай, кофе)
    8) pompous. verharren (на чём-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > настаивать

  • 11 заваривать

    зава́р||ивать, \завариватьи́ть
    (чай, кофе) infuzi.
    * * *
    несов.
    1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión ( настаивать)
    2) ( обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

    зава́ривать те́сто — echar agua hirviendo a la masa

    3) тех. fundir vt
    4) прост. ( затевать) tramar vt, cocinar vt
    ••

    зава́ривать ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

    * * *
    несов.
    1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión ( настаивать)
    2) ( обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

    зава́ривать те́сто — echar agua hirviendo a la masa

    3) тех. fundir vt
    4) прост. ( затевать) tramar vt, cocinar vt
    ••

    зава́ривать ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

    * * *
    v
    1) gener. (îáäàâàáü êèïàáêîì) echar agua hirviendo (a, en), hacer (кофе, чай), hacer una infusión (настаивать)
    2) eng. fundir
    3) simpl. (çàáåâàáü) tramar, cocinar

    Diccionario universal ruso-español > заваривать

  • 12 заварить

    зава́р||ивать, \заваритьи́ть
    (чай, кофе) infuzi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión ( настаивать)
    2) ( обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

    завари́ть те́сто — echar agua hirviendo a la masa

    3) тех. fundir vt
    4) прост. ( затевать) tramar vt, cocinar vt
    ••

    завари́ть ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión ( настаивать)
    2) ( обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

    завари́ть те́сто — echar agua hirviendo a la masa

    3) тех. fundir vt
    4) прост. ( затевать) tramar vt, cocinar vt
    ••

    завари́ть ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

    * * *
    v
    1) gener. (îáäàâàáü êèïàáêîì) echar agua hirviendo (a, en), hacer (кофе, чай), hacer una infusión (настаивать)
    2) eng. fundir
    3) simpl. (çàáåâàáü) tramar, cocinar

    Diccionario universal ruso-español > заварить

  • 13 заварить

    зава́р||ивать, \заваритьи́ть
    (чай, кофе) infuzi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión ( настаивать)
    2) ( обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

    завари́ть те́сто — echar agua hirviendo a la masa

    3) тех. fundir vt
    4) прост. ( затевать) tramar vt, cocinar vt
    ••

    завари́ть ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

    * * *
    faire vt (чай и т.п.); infuser vt ( настоять)
    ••

    завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications

    сам завари́ть ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — qui casse les verres, les paye

    Diccionario universal ruso-español > заварить

  • 14 настоять

    I vi
    на + præp
    pf ipf
    настаивать
    ipf
    blive ved, holde fast ved, stå fast på ngt
    pf
    få sin vilje sat igennem.
    II vt
    на + instr
    pf ipf
    настаивать lade ngt trække på ngt
    настоять водку на зверобое lade brændevin trække på peri- kum, lave perikumbitter
    настоять чай lade teen trække.

    Русско-датский словарь > настоять

  • 15 заваривать

    несов. - зава́ривать, сов. - завари́ть; (вн.)
    1) ( настаивать напитки и отвары) brew (d), infuse (d); (чай, кофе тж.) make (d); (настаивать листья, кору, корни и т.д.) infuse (d), steep (d)
    2) ( обдавать кипятком) pour boiling water (over); scald (d)
    3) тех. ( заделывать сваркой) weld up (d), close (up) (d)
    4) разг. (вн.; начинать) start (d)
    ••

    зава́ривать ка́шу — см. каша

    Новый большой русско-английский словарь > заваривать

  • 16 заваривать

    несов; сов - завари́ть
    ( настаивать отвар) brew; (чай, кофе) make

    зава́ривать рома́шку — brew some camomile

    зава́ривать чай — make tea

    Американизмы. Русско-английский словарь. > заваривать

  • 17 настаиваться

    настояться
    1. draw*

    чай настаивается — the tea is drawing / brewing

    2. страд. к настаивать II

    Русско-английский словарь Смирнитского > настаиваться

  • 18 настаиваться

    несов. - наста́иваться, сов. - настоя́ться

    чай наста́ивается — the tea is drawing / brewing

    2) страд. к настаивать II

    Новый большой русско-английский словарь > настаиваться

См. также в других словарях:

  • Чай пуэр — Чай пуэр. Запрос «Пуэр» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Пуэр (кит. 普洱)  ферментированный чай. Изначально родиной пуэра было одноимённое селение и прилегающая к нему область в провинции Юньнань. Само слово «пу эр» состоит из двух …   Википедия

  • НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настоять что, вино, воду, на чем; наливать жидкость на какой либо припас, для напитания ее частицами, соками этого вещества; | что, выстаивать, стоять где до каких последствий, наживать стойкою. От зубной боли натираются коньяком,… …   Толковый словарь Даля

  • настаивать —      Погружать чай, травы в горячую жидкость для усиления вкуса * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • Пуэр (чай) — Чай пуэр. Запрос «Пуэр» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Пуэр (кит. 普洱)  ферментированный чай. Изначально родиной пуэра было одноимённое селение и прилегающая к нему область в провинции Юньнань. Само слово «пу эр» состоит из двух …   Википедия

  • Зелёный чай — Заваривание листьев зелёного чая в …   Википедия

  • Завариваем зеленый чай — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 8 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Китайская чайная культура — Чай в чайнике по китайски …   Википедия

  • Пу-эр — Чай пуэр. Запрос «Пуэр» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Пуэр (кит. 普洱)  ферментированный чай. Изначально родиной пуэра было одноимённое селение и прилегающая к нему область в провинции Юньнань. Само слово «пу эр» состоит из двух …   Википедия

  • Пу Эр — Чай пуэр. Запрос «Пуэр» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Пуэр (кит. 普洱)  ферментированный чай. Изначально родиной пуэра было одноимённое селение и прилегающая к нему область в провинции Юньнань. Само слово «пу эр» состоит из двух …   Википедия

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Авитаминозы — заболевания, развивающиеся вследствие длительного качественно неполноценного питания, в котором отсутствуют соответствующие витамины. При отсутствии витаминов:С развивается цинга;В1 бери бери;D рахит;PP пеллагра. Чаще встречается одновременная… …   Справочник по болезням

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»